1
00:00:01,450 --> 00:00:07,957
Esta película ganó
el Premio Louis Delluc 1986
2
00:01:10,314 --> 00:01:13,902
Él le dijo: "¿Quieres?"
3
00:01:14,528 --> 00:01:16,696
Ella no dijo ni sí ni no.
4
00:01:16,779 --> 00:01:18,906
Como lo haría una niña con un niño.
5
00:01:43,932 --> 00:01:50,313
LA NOCHE ES JOVEN
6
00:02:14,547 --> 00:02:16,592
Aquí otra vez lo mismo...
7
00:02:16,675 --> 00:02:19,678
En todas partes, suicidio...
8
00:02:22,015 --> 00:02:25,142
Jean no se suicidó.
Es la mujer americana,
9
00:02:25,226 --> 00:02:28,437
uno de sus hombres. Quizás Boris.
Jean fue empujado.
10
00:02:28,521 --> 00:02:29,898
Marc, hay testigos.
11
00:02:29,981 --> 00:02:31,356
La gente nunca ve nada.
12
00:02:31,439 --> 00:02:33,192
- Jean estaba bajo...
- No tan bajo,
13
00:02:33,276 --> 00:02:37,365
bajó cada vez más desde que murió Valérie.
14
00:02:37,448 --> 00:02:38,989
Es el americano.
15
00:02:39,072 --> 00:02:43,953
Por eso vino.
Jean no podía pagar, así que lo eliminó.
16
00:02:44,496 --> 00:02:45,704
Una advertencia.
17
00:02:45,788 --> 00:02:48,082
¡La muerte no siempre es tan simple!
18
00:02:48,166 --> 00:02:51,296
Es tan simple como eso. Ahora es mi turno.
19
00:02:51,379 --> 00:02:54,381
Entonces larguémonos.
Saldremos de la capital.
20
00:02:54,464 --> 00:02:57,468
No, ella nos encontrará en cualquier lugar.
tarde o temprano,
21
00:02:57,552 --> 00:02:59,511
como los Vincenton.
22
00:02:59,594 --> 00:03:02,640
Terminaré como ellos, con una babosa.
en el intestino o entre los ojos.
23
00:03:03,433 --> 00:03:05,477
De todos modos, me quedo quieto.
24
00:03:05,561 --> 00:03:07,520
Entonces encontraremos el dinero.
25
00:03:11,567 --> 00:03:15,570
Ahí está ella. Se acabo.
26
00:03:18,407 --> 00:03:19,867
No puedo mirar.
27
00:03:25,038 --> 00:03:27,164
Aquí no. A plena luz del día.
28
00:03:27,248 --> 00:03:29,543
No tengas miedo.
29
00:03:41,012 --> 00:03:45,227
¿Por qué este calor espantoso en París?
30
00:03:45,311 --> 00:03:48,145
¿Es el cometa Halley?
Es peor que Washington.
31
00:03:48,229 --> 00:03:50,983
Marc cree que mataste a Jean.
32
00:03:51,566 --> 00:03:55,194
¿Para qué? hombres muertos
no pagar sus deudas.
33
00:03:58,741 --> 00:04:02,703
Sabes que Michael tomó el dinero,
nos traicionó.
34
00:04:02,786 --> 00:04:04,288
No sé dónde está.
35
00:04:04,372 --> 00:04:07,125
Lo sé, Marc. Todos se han ido.
36
00:04:07,208 --> 00:04:10,335
Michael, Jean... No tenéis suerte.
37
00:04:10,419 --> 00:04:14,258
Eres el único que queda.
Entonces tienes que pagar.
38
00:04:14,341 --> 00:04:16,134
Recuerdo los dias
39
00:04:16,217 --> 00:04:18,512
cuando podíamos contar contigo.
40
00:04:18,595 --> 00:04:20,764
Encontraremos a Michael.
41
00:04:20,848 --> 00:04:24,933
Mientras tanto, mi avión sale en dos semanas.
42
00:04:25,018 --> 00:04:26,686
Tienes dos semanas.
43
00:04:28,481 --> 00:04:31,650
- No puedo. Nunca.
- Si no pagas, pagarás.
44
00:04:33,693 --> 00:04:36,737
Nunca es una palabra para niños.
45
00:04:36,821 --> 00:04:40,826
Eres demasiado mayor para eso, Marc. ¡Dos semanas!
46
00:04:55,051 --> 00:04:56,844
No entiendo.
47
00:04:58,260 --> 00:05:01,639
Es reciente.
Ya no recuerdo nada.
48
00:05:03,642 --> 00:05:06,644
Los sentimientos no se anulan entre sí
como antes.
49
00:05:06,727 --> 00:05:10,400
Se acumulan. Ya nada cura.
50
00:05:11,151 --> 00:05:13,194
Durante unos segundos, tuve miedo.
51
00:05:13,277 --> 00:05:16,322
Ahora ese maldito miedo
¡Permanecerá conmigo hasta el final!
52
00:05:16,405 --> 00:05:19,157
Entonces vámonos de aquí.
53
00:05:20,159 --> 00:05:22,120
No, me quedo aquí.
54
00:05:25,497 --> 00:05:28,001
¡Me gustaría asesinar a este Michael!
55
00:05:28,085 --> 00:05:32,170
Nuestra única salida es atacar a la compañía farmacéutica.
56
00:05:32,963 --> 00:05:35,007
¿Cebada-Wilkinson?
57
00:05:35,091 --> 00:05:36,760
Sí, Barley-Wilkinson.
58
00:05:37,845 --> 00:05:39,596
Eso es imposible ahora.
59
00:05:39,679 --> 00:05:42,849
Debemos intentar lo imposible, Hans.
60
00:05:42,932 --> 00:05:48,146
Jean era el único cuyas manos
Fueron lo suficientemente rápidos para ese trabajo.
61
00:05:48,230 --> 00:05:49,983
Lo sé, tienes razón.
62
00:05:51,901 --> 00:05:53,360
"Parlanchín"!
63
00:05:53,944 --> 00:05:56,572
El hijo de Jean, Álex.
64
00:05:56,655 --> 00:05:59,744
Jean y Valérie lo llamaron "Chatterbox".
65
00:05:59,827 --> 00:06:02,286
eso es correcto
66
00:06:02,370 --> 00:06:04,790
porque el niño nunca habló.
67
00:06:04,874 --> 00:06:07,416
Recuerdo que cuando
todavía era un bebé,
68
00:06:07,500 --> 00:06:09,586
Valérie temía que se quedara mudo.
69
00:06:10,962 --> 00:06:13,048
Nunca hizo ningún sonido.
70
00:06:13,132 --> 00:06:17,761
Jean dijo que Alex llegó casi tan rápido
con las manos como estaba.
71
00:06:17,845 --> 00:06:22,307
La última vez que vi
El niño tenía 13 o 14 años.
72
00:06:23,183 --> 00:06:27,230
Jean le estaba enseñando a disparar un arma.
Eso fue hace diez años...
73
00:06:28,730 --> 00:06:32,528
Valérie todavía estaba viva,
pero ya muy enfermo.
74
00:06:32,611 --> 00:06:34,697
Puedo encontrar su dirección y...
75
00:06:48,044 --> 00:06:49,920
Lise...
76
00:06:53,840 --> 00:06:56,802
- Tenemos que irnos...
- ¿Por qué tan pronto?
77
00:06:58,595 --> 00:06:59,597
¿Has estado llorando?
78
00:06:59,681 --> 00:07:02,683
No, mi alergia está aumentando
arriba, como en verano.
79
00:07:03,600 --> 00:07:05,770
Este calor extraño...
80
00:07:52,109 --> 00:07:53,611
¿Puedo conducirlo por un tiempo?
81
00:07:53,694 --> 00:07:56,741
Esta noche no.
Pronto compraré un 750 y te regalaré este.
82
00:07:56,824 --> 00:08:00,244
Se ha vuelto viejo, demasiado monótono para mí.
Te llevaré a casa.
83
00:08:01,328 --> 00:08:03,330
No, Alex, a tu casa.
84
00:08:06,500 --> 00:08:08,628
Estoy trabajando esta noche.
85
00:08:08,711 --> 00:08:11,006
- Esta noche no.
- Sí, esta noche.
86
00:08:30,400 --> 00:08:33,235
- Yo quiero.
- Quiero, no quiero...
87
00:08:34,111 --> 00:08:36,948
- Debo irme a casa.
- ¿Incluso si quiero?
88
00:08:37,033 --> 00:08:40,786
Tendríamos que apresurarnos
No pude quedarme después, odias eso.
89
00:08:40,869 --> 00:08:42,496
- No importa.
- Entonces dices...
90
00:08:42,579 --> 00:08:43,664
Lo digo en serio.
91
00:09:19,953 --> 00:09:21,538
Déjame hacerlo.
92
00:09:43,767 --> 00:09:47,482
¡Qué lentos son los chicos! Incluso tú.
93
00:09:50,985 --> 00:09:55,031
Dices que soy más bonita después.
Sin embargo, ahí es cuando te vas.
94
00:09:57,574 --> 00:09:59,869
¿Puedo verte en tu casa más tarde?
95
00:09:59,953 --> 00:10:04,039
- Esta noche no, Lise.
- Especialmente esta noche.
96
00:10:04,124 --> 00:10:07,878
Prometiste no montar una escena.
No entiendo como puedes mentir...
97
00:10:09,088 --> 00:10:13,216
No estás enamorado...
Un día lo entenderás.
98
00:10:15,051 --> 00:10:17,263
Un día, o dos, tal vez.
99
00:10:21,600 --> 00:10:23,728
Haz tu acto de ventrílocuo...
100
00:10:24,727 --> 00:10:26,146
"Hola...
101
00:10:26,688 --> 00:10:29,025
"pequeña esfinge".
102
00:10:29,108 --> 00:10:32,486
Hola Alex. Cántame la canción.
103
00:10:34,281 --> 00:10:37,826
Cierra tus lindos ojos
104
00:10:37,910 --> 00:10:42,164
Esta noche, mi pequeña Lise
105
00:10:42,247 --> 00:10:45,833
Cierra tus lindos ojos
106
00:10:45,917 --> 00:10:50,255
Porque la vida es un sueño
107
00:11:03,727 --> 00:11:07,898
Alex, soy Thomas.
Acabo de enterarme de tu padre. Llámame.
108
00:11:45,563 --> 00:11:47,358
Hola Chatterbox.
109
00:11:47,441 --> 00:11:49,275
Nadie me llama así ahora.
110
00:11:49,359 --> 00:11:51,903
- ¿Sabes quién soy?
- Sí.
111
00:11:51,988 --> 00:11:54,407
- Sobre tu papá...
- Habíamos perdido el contacto.
112
00:11:56,324 --> 00:11:58,201
¿Recuerdas a Marc?
113
00:11:59,160 --> 00:12:01,330
No cree que haya sido un suicidio.
114
00:12:01,413 --> 00:12:04,290
- Cree que fue el americano.
- Lo mismo.
115
00:12:05,709 --> 00:12:10,756
Él está preparando un gran trabajo
tu padre quiere participar.
116
00:12:10,840 --> 00:12:12,674
¡No quiero saberlo!
117
00:12:12,758 --> 00:12:14,636
Marc pensó en ti.
118
00:12:15,387 --> 00:12:18,305
Jean nos dijo lo bueno que eras.
con tus manos.
119
00:12:19,432 --> 00:12:21,519
Hay dinero en ello, muchísimo.
120
00:12:22,520 --> 00:12:26,232
Tus ojos se iluminaron.
Tienes razón, los jóvenes necesitan dinero.
121
00:12:26,315 --> 00:12:30,317
Además, si empiezas a pagarle a las mujeres
cuando eres joven,
122
00:12:30,401 --> 00:12:33,530
no lo notarás
pronto que estás envejeciendo.
123
00:12:35,574 --> 00:12:37,116
¿Sr. Alex, furgoneta Lego?
124
00:12:37,199 --> 00:12:38,994
Esta es la morgue de París.
125
00:12:39,745 --> 00:12:44,791
Tenemos el cuerpo de tu padre
y estamos esperando instrucciones.
126
00:12:44,874 --> 00:12:49,339
Por favor llámanos inmediatamente al 45-23-45-45.
127
00:12:54,510 --> 00:12:57,557
Marc cuenta con este trabajo.
para salvar su pellejo.
128
00:12:57,640 --> 00:12:59,558
Eso no es asunto mío.
129
00:12:59,641 --> 00:13:03,604
Intenta cambiar de opinión.
Es fácil a tu edad. ¡Pero rápido!
130
00:13:05,313 --> 00:13:09,108
Aquí está la dirección,
una antigua tienda de carne de caballo.
131
00:13:10,194 --> 00:13:12,570
Te estaremos esperando esta noche.
132
00:14:04,166 --> 00:14:08,630
PARA ABRIR
PRENSA
133
00:15:18,912 --> 00:15:23,376
La mano es más rápida que el ojo.
Mira mi mano, el negro pierde, el rojo gana.
134
00:15:23,460 --> 00:15:27,421
Yo cambio, tú perdiste, el rojo ganó,
negro perdido, quien lo vio?
135
00:15:28,088 --> 00:15:31,006
¡100 francos!
¿Quién lo vio, quién lo jugó, 100 francos, señor?
136
00:15:31,090 --> 00:15:35,429
100... 200...
Empezaré de nuevo, no tengas miedo de ganar...
137
00:15:35,555 --> 00:15:37,891
El negro pierde, el rojo gana.
138
00:15:37,973 --> 00:15:39,016
Mira el cambio...
139
00:15:39,100 --> 00:15:41,186
Si ganas, te pagan.
140
00:15:41,269 --> 00:15:44,523
El rojo ganó, el negro perdió, ¿quién lo vio?
141
00:15:44,607 --> 00:15:47,274
¡100 francos! ¿Quién lo vio, quién lo jugó?
142
00:15:47,359 --> 00:15:51,114
Señor. 100... 200... Empezaré de nuevo.
143
00:15:51,197 --> 00:15:53,156
La mano es más rápida que el ojo.
mira mi mano.
144
00:15:53,240 --> 00:15:56,201
El negro pierde, el rojo gana.
145
00:15:56,284 --> 00:16:00,121
¿Quién lo vio, quién lo jugó? ¡100 francos!
Señor. 100... 200...
146
00:17:36,723 --> 00:17:39,935
Tomás... Sí... No...
147
00:17:41,312 --> 00:17:42,982
No, ya sabes.
148
00:17:43,520 --> 00:17:46,108
No lo sé y no quiero saberlo.
149
00:17:47,192 --> 00:17:49,904
Sí, por fin huérfano,
150
00:17:50,987 --> 00:17:53,115
mi oportunidad de hacer una nueva vida,
151
00:17:54,200 --> 00:17:57,452
para salir de París,
no dejar nada atrás...
152
00:17:57,536 --> 00:18:02,459
Cada mañana, cemento en mis entrañas...
Sí, desde que estaba dentro,
153
00:18:02,542 --> 00:18:05,211
así desde que salí.
154
00:18:06,713 --> 00:18:09,133
Muy pesado. Sí, pesado.
155
00:18:10,886 --> 00:18:13,220
No, incluso la motocicleta.
156
00:18:16,516 --> 00:18:17,934
Anhelo el beso de la velocidad...
157
00:18:20,018 --> 00:18:25,314
La morgue me encontró,
y no quiero responder.
158
00:18:25,399 --> 00:18:28,986
Mañana me voy al mar.
Todos los libros son tuyos...
159
00:18:29,069 --> 00:18:31,615
Te enviaré las llaves...
Como Lise...
160
00:18:33,824 --> 00:18:38,623
La amo mucho... y ella me ama...
Pero ella ya
161
00:18:38,706 --> 00:18:40,874
enciende sus cigarrillos como yo.
162
00:18:40,957 --> 00:18:44,170
Más adelante no deberá deberle nada a nadie.
163
00:18:44,836 --> 00:18:48,340
La voy a dejar, no sé cómo.
para decírselo, no debo volver a verla.
164
00:18:48,424 --> 00:18:51,010
Llámala, Thomas, cuídala un poco.
165
00:19:41,644 --> 00:19:45,108
Lise, mi pequeña Lise, me voy,
166
00:19:45,191 --> 00:19:47,069
primero hacia el mar, luego...
167
00:19:47,152 --> 00:19:49,904
A veces, nada cambia
a menos que todo lo haga.
168
00:19:49,988 --> 00:19:52,907
Momentos en los que nada se puede desatar
o todo se desmorona...
169
00:19:52,991 --> 00:19:56,035
Lo sé, soy un asesino.
170
00:19:56,119 --> 00:19:59,874
Soy un asesino, mi cálido
arma dejada en el lugar.
171
00:20:00,666 --> 00:20:03,251
Y espero que mis huellas en ti se desvanezcan.
172
00:20:03,334 --> 00:20:07,214
Tienes el don de la sorpresa de la juventud.
al no entender. Bien.
173
00:20:07,297 --> 00:20:09,465
Me voy.
174
00:20:09,548 --> 00:20:12,970
No me esperes, muévete rápido,
olvídame rápido.
175
00:20:13,596 --> 00:20:15,516
Dormir con niños y hombres.
176
00:20:15,599 --> 00:20:19,603
Recuerdo el primer dibujo que me enviaste,
una belleza.
177
00:20:19,686 --> 00:20:22,856
Debajo escribiste,
"Cuando una niña abre las piernas,
178
00:20:22,939 --> 00:20:25,525
"Sólo los secretos vuelan, como las mariposas."
179
00:20:25,608 --> 00:20:28,738
Pero ten cuidado,
no hacer el amor sin condón.
180
00:20:28,821 --> 00:20:31,490
Escucha, Lise, no puedo volver a verte
181
00:20:31,573 --> 00:20:35,202
o tocarte hasta que la vida se borre
mis huellas dactilares de ti.
182
00:20:35,286 --> 00:20:38,245
Olvídame. Sea admirable.
183
00:20:38,329 --> 00:20:41,208
Te envío mi amor, Lise, de verdad que lo hago.
184
00:20:41,292 --> 00:20:43,962
Por siempre y para siempre... Alex.
185
00:20:44,920 --> 00:20:46,463
PD.
186
00:20:46,547 --> 00:20:50,718
Te adjunto las llaves y los papeles.
para la moto. Es tuyo ahora.
187
00:22:19,437 --> 00:22:20,773
¡Mirar!
188
00:22:20,856 --> 00:22:23,439
- ¡Es él!
- Abre la puerta.
189
00:22:33,868 --> 00:22:35,952
Este es el hijo de Jean.
190
00:22:43,419 --> 00:22:46,048
- Sobre tu papá...
- Habían perdido el contacto.
191
00:22:48,176 --> 00:22:50,510
Deja tu bolso, Chatterbox.
192
00:22:52,138 --> 00:22:54,223
¿Como una bebida?
193
00:23:19,749 --> 00:23:22,002
Entonces decidiste venir.
194
00:23:23,754 --> 00:23:27,257
Para comprobarlo. Costos
mucho para empezar una nueva vida.
195
00:23:28,092 --> 00:23:30,637
Bien, habrá mucha pasta.
196
00:23:32,679 --> 00:23:34,765
He quemado todos mis puentes.
197
00:23:35,474 --> 00:23:37,393
Bien...
198
00:23:38,559 --> 00:23:40,437
Puedes dormir aquí.
199
00:23:47,612 --> 00:23:49,739
Anna te preparará la cama.
200
00:23:52,241 --> 00:23:55,537
- Anna, este es el hijo de Jean.
- Hablador.
201
00:24:09,968 --> 00:24:14,223
Pareces tener sueño... ¿Te has cambiado?
202
00:24:22,649 --> 00:24:25,569
Alex se quedará aquí un tiempo.
así que prepara su cama.
203
00:24:40,169 --> 00:24:44,213
Hace tanto calor como un horno.
Saldremos a tomar un poco de aire.
204
00:24:46,465 --> 00:24:48,633
¿Notaste algo nuevo, Marc?
205
00:24:52,263 --> 00:24:54,391
Cambiaste las fundas de los asientos, ¿no?
206
00:24:54,474 --> 00:24:58,436
Y la alfombra. ¡Me costó una fortuna!
¡Estoy encantada!
207
00:24:59,729 --> 00:25:02,481
Hans tiene estilo.
Sobre nuestro trabajo, es importante.
208
00:25:03,107 --> 00:25:04,693
Tiene que estar hecho en dos semanas.
209
00:25:05,277 --> 00:25:06,737
Jean dijo que tus manos estaban
210
00:25:06,821 --> 00:25:08,406
tan rápido como el suyo.
211
00:25:08,490 --> 00:25:10,324
Más rápido.
212
00:25:10,407 --> 00:25:13,828
- ¿Has oído hablar de STBO?
- No.
213
00:25:13,911 --> 00:25:16,412
- ¿No lees los periódicos?
- ¡Nunca!
214
00:25:16,495 --> 00:25:18,999
STBO es una nueva enfermedad,
215
00:25:19,083 --> 00:25:23,796
el síndrome de algo,
mata a miles.
216
00:25:23,879 --> 00:25:25,256
Y se está extendiendo.
217
00:25:25,340 --> 00:25:28,384
Miles que hacen el amor sin amor.
218
00:25:28,468 --> 00:25:31,220
Cuanto más joven eres, mayor es el riesgo.
219
00:25:31,679 --> 00:25:35,434
Incluso si solo hay un socio
hace el amor sin amor,
220
00:25:35,517 --> 00:25:37,560
ambos están infectados.
221
00:25:38,604 --> 00:25:40,897
- ¿Verdad, Hans?
- Sí.
222
00:25:40,981 --> 00:25:43,360
STBO es un retrovirus.
223
00:25:44,442 --> 00:25:46,946
Sí, retrovirus.
224
00:25:48,198 --> 00:25:49,449
Transmitido por caricias...
225
00:25:49,532 --> 00:25:52,743
Dicen que el dolor es horrible,
atroz!
226
00:25:52,826 --> 00:25:55,704
Infecciones oculares, dolor en las articulaciones,
227
00:25:55,787 --> 00:25:57,914
vómitos, espasmos musculares.
228
00:25:57,998 --> 00:26:01,753
La única empresa farmacéutica.
haber aislado el virus
229
00:26:01,836 --> 00:26:03,714
es Barley-Wilkinson.
230
00:26:07,259 --> 00:26:10,387
Se abrirá el desarrollo de una vacuna
un mercado enorme para ellos.
231
00:26:10,471 --> 00:26:12,304
Si pueden hacerlo.
232
00:26:12,388 --> 00:26:14,850
Algo sobre inmunidad, defensas...
233
00:26:15,559 --> 00:26:20,063
Su laboratorio está en el piso 56.
de un rascacielos. Pasaremos por allí.
234
00:26:20,147 --> 00:26:24,819
Una empresa farmacéutica extranjera nos pagará
para obtener un cultivo de este virus.
235
00:26:24,903 --> 00:26:27,695
Dile a Alex lo que esperamos de él.
y sus manos.
236
00:26:34,954 --> 00:26:38,667
Allá arriba, Barley-Wilkinson.
237
00:26:46,800 --> 00:26:49,344
¿Y el dinero?
- Para ti, 150.
238
00:26:50,179 --> 00:26:51,889
Eso es mucho.
239
00:26:51,972 --> 00:26:54,391
¿Dónde lo quieres? ¿Cómo?
240
00:26:54,474 --> 00:26:56,351
No sé todavía...
241
00:26:57,270 --> 00:26:59,523
En una ciudad, en el extranjero.
242
00:27:00,191 --> 00:27:04,860
Mi hermana vive en una casa solitaria.
en los alpes suizos.
243
00:27:05,945 --> 00:27:08,989
Puedes quedarte con ella mientras esperas.
244
00:27:09,448 --> 00:27:12,953
- ¿Y el dinero?
- Lo cruzaremos por la frontera.
245
00:27:13,036 --> 00:27:15,330
Quiero irme inmediatamente después del trabajo.
246
00:27:16,414 --> 00:27:18,416
En caso de que las cosas salgan mal.
247
00:27:18,499 --> 00:27:21,586
quiero un avión esperándome
esa noche.
248
00:27:23,922 --> 00:27:25,967
Hans, ¿recuerdas a Charlie?
249
00:27:26,759 --> 00:27:27,761
Charlie Carela.
250
00:27:27,845 --> 00:27:33,475
No lo he visto en años.
Dirige un club de paracaidismo cerca de París.
251
00:27:33,558 --> 00:27:36,726
Ayudó a los Vincendon
saltarse el país en el 79.
252
00:27:37,811 --> 00:27:42,023
Encuéntralo, llámalo por la mañana.
Lo visitaremos por la tarde.
253
00:27:43,692 --> 00:27:45,945
¿Alguna vez saltaste en paracaídas, Alex?
254
00:27:46,028 --> 00:27:47,071
Nunca.
255
00:27:47,154 --> 00:27:50,908
Nosotros te enseñaremos. Puede que sea la única manera
para llevarte a Suiza.
256
00:27:50,992 --> 00:27:53,078
¡A tu papá le encantaba lanzarse en paracaídas!
257
00:27:55,331 --> 00:27:58,417
¡Se ve bien!
258
00:28:03,838 --> 00:28:07,594
¡A su edad!
Y ella ya tiene miedo a las alturas.
259
00:28:08,595 --> 00:28:12,723
Me envía contra la pared.
Al menos podría intentarlo.
260
00:28:14,016 --> 00:28:15,894
¡No puedo soportar eso!
261
00:28:17,143 --> 00:28:21,650
Como un niño que no intenta algo nuevo.
262
00:28:25,529 --> 00:28:27,614
¡Vas a saltar, Anna!
263
00:28:29,909 --> 00:28:32,577
Déjala en paz, Marc. ¡Vamos!
264
00:28:33,954 --> 00:28:35,373
¡Me pondré furiosa!
265
00:29:04,111 --> 00:29:06,362
Charlie, no conoces a Anna.
266
00:29:06,446 --> 00:29:09,741
No. He oído hablar de ella, pero...
267
00:29:10,785 --> 00:29:12,036
Hola Ana.
268
00:29:12,119 --> 00:29:14,288
Alex, el hijo de Jean.
269
00:29:17,042 --> 00:29:19,378
- Sobre tu papá...
- Habían perdido el contacto.
270
00:29:25,174 --> 00:29:26,716
¿Todos saltando?
271
00:29:26,800 --> 00:29:30,305
Yo no, hoy no.
Acabo de ir al barbero.
272
00:29:33,016 --> 00:29:37,270
Nosotros tres, entonces.
Para Anna y Alex será la primera vez.
273
00:29:38,521 --> 00:29:40,606
Ya verás, ¡es maravilloso!
274
00:29:56,706 --> 00:29:59,335
tu vas primero,
275
00:29:59,418 --> 00:30:01,046
luego Ana.
276
00:30:02,212 --> 00:30:04,508
Saltaré el último.
277
00:30:04,591 --> 00:30:08,844
¡Ella no! ¡No puede saltar!
278
00:30:17,479 --> 00:30:20,024
Entonces saltaré tras ella.
279
00:30:20,107 --> 00:30:21,985
Lo que tú digas.
280
00:30:25,696 --> 00:30:27,366
¡Vamos, Ana!
281
00:30:31,035 --> 00:30:33,788
¡No mires al suelo, Anna!
282
00:30:35,540 --> 00:30:37,624
No lo olvides,
283
00:30:38,125 --> 00:30:41,588
¡Dobla las rodillas cuando aterrices!
284
00:30:56,396 --> 00:30:58,272
¡Ahora vete, Ana!
285
00:31:05,946 --> 00:31:08,575
Adelante... ¡Ahora!
286
00:31:10,744 --> 00:31:12,662
¡No saltes!
287
00:31:17,958 --> 00:31:20,670
¡Ana, mírame!
288
00:31:27,929 --> 00:31:30,765
Voy a cortar la correa.
289
00:31:31,973 --> 00:31:34,184
Cuando lo haya cortado, póntelo...
290
00:31:34,894 --> 00:31:36,521
El cordón de apertura.
291
00:31:36,605 --> 00:31:38,649
¿Me oyes? ¡Mírame!
292
00:31:38,730 --> 00:31:40,190
¡Se ha desmayado!
293
00:32:00,503 --> 00:32:01,921
¡Cortar!
294
00:32:02,672 --> 00:32:04,467
¡Estoy cortando!
295
00:33:43,363 --> 00:33:45,239
Me voy a la cama.
296
00:33:46,907 --> 00:33:48,826
Buenas noches, Álex.
297
00:33:48,909 --> 00:33:51,495
Puse una toalla y un paño en tu cama.
298
00:33:59,628 --> 00:34:03,341
Aféitate antes de subir
o te picarás.
299
00:34:09,515 --> 00:34:12,850
Dame un beso, para ayudarme a dormir.
300
00:34:22,319 --> 00:34:24,114
Vale, Ana.
301
00:34:27,449 --> 00:34:29,326
Di "te amo".
302
00:34:30,286 --> 00:34:32,372
Aquí no, no puedo.
303
00:34:33,329 --> 00:34:36,083
Vamos, dilo,
por eso resuena en mis sueños.
304
00:34:36,793 --> 00:34:38,628
Esta noche no, Anna.
305
00:34:38,712 --> 00:34:42,089
Sí, esta noche, Marc.
306
00:34:42,174 --> 00:34:43,465
¡Mierda!
307
00:34:44,551 --> 00:34:47,136
Ya lo dijiste, solo repítelo.
308
00:34:54,561 --> 00:34:58,148
Luego di: "No te amo"...
No, di: "Te amo".
309
00:35:01,526 --> 00:35:03,362
¡Dilo!
310
00:35:03,446 --> 00:35:06,909
¡Oh, no! ¿Tú también? "Amor"...
311
00:35:07,991 --> 00:35:09,868
Di "te amo".
312
00:35:10,745 --> 00:35:12,746
¡Ah, amor, tejo!
313
00:36:09,599 --> 00:36:11,975
Álex, ¡rápido!
314
00:36:12,935 --> 00:36:16,106
¡Ve a buscar a Hans! ¡Rápido! ¡Podría morir!
315
00:36:16,190 --> 00:36:18,899
Al otro lado de la cancha, primero
piso, final del pasillo!
316
00:36:31,080 --> 00:36:35,793
Marcos, mi amor.
317
00:36:39,629 --> 00:36:41,715
Hans viene.
318
00:36:51,852 --> 00:36:53,685
¡Marc ha tenido un ataque!
319
00:36:53,769 --> 00:36:55,980
Continúe, estaré allí.
320
00:37:13,915 --> 00:37:15,585
Entregar.
321
00:37:21,048 --> 00:37:25,554
Hans era médico,
perdió su licencia.
322
00:37:46,492 --> 00:37:48,659
Nadie puede separar a Marc y Anna.
323
00:37:49,202 --> 00:37:52,374
Créeme, Alex, no lo intentes. Buenas noches.
324
00:38:31,497 --> 00:38:34,043
Lo siento, pensé que estabas llorando.
325
00:39:16,670 --> 00:39:18,545
Me voy, Ana.
326
00:39:50,162 --> 00:39:52,249
Me gustan tus labios húmedos,
327
00:39:54,166 --> 00:39:56,253
como los de las actrices de antaño.
328
00:39:58,631 --> 00:40:00,715
Realmente me golpearon.
329
00:40:07,054 --> 00:40:11,686
Desde que era niño,
Cuando empiezo a llorar, no puedo parar.
330
00:40:14,271 --> 00:40:17,441
Una especie de hemofilia de lágrimas...
331
00:40:18,610 --> 00:40:20,487
Ana,
332
00:40:21,528 --> 00:40:23,406
mírame.
333
00:40:24,908 --> 00:40:29,412
Contén las lágrimas, ¿me oyes, Anna?
334
00:40:31,081 --> 00:40:32,957
Contén tus lágrimas.
335
00:40:34,544 --> 00:40:36,795
¿Eres ventrílocuo?
336
00:40:36,878 --> 00:40:39,006
Quiero verte sonreír.
337
00:41:17,295 --> 00:41:18,964
¿Conoces el truco de la manzana?
338
00:41:23,095 --> 00:41:25,388
¿Conoces el truco de la manzana?
339
00:41:28,433 --> 00:41:30,892
- ¿Conoces el truco de la piña?
- No.
340
00:41:45,992 --> 00:41:48,454
No te irás, ¿verdad?
341
00:41:48,537 --> 00:41:49,706
No sé.
342
00:41:49,789 --> 00:41:52,666
- El trabajo no puede faltar.
- No sé.
343
00:41:52,750 --> 00:41:55,878
Debes hacerlo. Eres tú quien puede.
344
00:41:56,963 --> 00:42:00,174
Marc no es él mismo.
La muerte de tu padre realmente lo sacudió.
345
00:42:00,258 --> 00:42:05,056
Y se está volviendo malo
porque tiene miedo.
346
00:42:05,846 --> 00:42:09,350
No lo entiendo, es la primera vez.
Siempre ha sido valiente
347
00:42:11,227 --> 00:42:14,313
un hombre duro...
No te imaginas la vida que ha tenido.
348
00:42:14,397 --> 00:42:17,359
Sí, puedo. Mi padre me habló de él.
349
00:42:17,442 --> 00:42:19,237
Entonces lo sabes.
350
00:42:20,445 --> 00:42:23,866
Nunca creerías cuánto amaba a ese hombre.
351
00:42:25,743 --> 00:42:28,495
Probablemente lo amo aún más ahora.
352
00:42:28,578 --> 00:42:31,583
La vida con él es espléndida.
Me dirige muy bien.
353
00:42:32,459 --> 00:42:36,254
Me hace hacer cosas muy hermosas,
muy exigente.
354
00:42:36,338 --> 00:42:39,591
Ya sabes, es autodidacta.
355
00:42:40,840 --> 00:42:41,926
Un hombre hecho a sí mismo.
356
00:42:45,180 --> 00:42:47,807
De inmediato me miró
con ojos de inventor,
357
00:42:48,599 --> 00:42:52,396
Los ojos de un científico.
como si fuera un descubrimiento impagable,
358
00:42:52,479 --> 00:42:54,772
la solución a algo,
359
00:42:55,398 --> 00:42:58,319
algo secreto y misterioso
360
00:42:58,402 --> 00:43:00,823
que estaba en lo más profundo de él,
361
00:43:01,947 --> 00:43:06,077
eso todavía está ahí,
y que a veces me acerco mucho a...
362
00:43:06,160 --> 00:43:08,870
Otras veces,
Estoy a años luz de ello.
363
00:43:10,540 --> 00:43:14,960
Es agotador...
No tengo un minuto para mí, es...
364
00:43:16,503 --> 00:43:18,589
Es mi vida, esa cosa,
365
00:43:19,799 --> 00:43:22,384
como un enigma
366
00:43:22,468 --> 00:43:25,388
que nos pega el uno al otro,
dos cómplices
367
00:43:27,600 --> 00:43:31,103
cuyo amor morirá si no se resuelve
demasiado pronto, o nada en absoluto.
368
00:43:35,857 --> 00:43:40,029
Ahora esta asustado
y el enigma se profundiza.
369
00:43:40,905 --> 00:43:44,158
Asustado de la mujer americana,
y sus hombres, y sus armas.
370
00:43:45,369 --> 00:43:48,873
¿Pero a qué le tiene miedo? ¿Ha envejecido?
371
00:43:50,037 --> 00:43:51,915
No, no es eso...
372
00:43:55,045 --> 00:43:57,213
Cuento mucho contigo, Alex.
373
00:43:58,089 --> 00:44:00,884
el trabajo tiene que funcionar
para que Marc pueda pagar su deuda.
374
00:44:01,551 --> 00:44:03,844
Entonces espero que su miedo se vaya volando.
375
00:44:04,595 --> 00:44:07,683
y su amor resurgirá, estoy seguro,
376
00:44:09,645 --> 00:44:13,940
y podemos retomar nuestra historia nuevamente,
nuestro enigma.
377
00:44:15,483 --> 00:44:17,068
Él me ama tanto...
378
00:44:19,779 --> 00:44:21,615
No te lo imaginas...
379
00:44:30,290 --> 00:44:33,293
Si tan solo tuviera una idea
de lo que ama en mi,
380
00:44:34,711 --> 00:44:36,798
la vida sería un juego de niños.
381
00:44:41,803 --> 00:44:45,931
¡Sí, pon algo de música!
Con el disparo de Hans, no despertará.
382
00:44:49,977 --> 00:44:53,690
Alex, ¿podrías subir y asegurarte?
¿Todo está bien?
383
00:44:54,816 --> 00:44:55,859
Deja la luz encendida.
384
00:44:57,527 --> 00:44:59,861
Ahora no dormirá sin la luz.
385
00:45:00,487 --> 00:45:02,990
Si se despierta en la oscuridad, tendrá miedo.
386
00:45:09,790 --> 00:45:10,790
¿Bien?
387
00:45:10,873 --> 00:45:13,417
Está durmiendo como un bebé.
388
00:45:18,257 --> 00:45:22,095
Me alegra que estés aquí con nosotros.
389
00:45:24,138 --> 00:45:26,015
¿Poner un disco?
390
00:45:29,518 --> 00:45:32,064
Rápido, antes de que la oscuridad lo envuelva todo...
391
00:45:34,773 --> 00:45:38,652
Ya nada se mueve, como si...
392
00:45:41,156 --> 00:45:43,074
Me siento tan...
393
00:45:46,203 --> 00:45:48,371
Las cosas también...
394
00:45:48,454 --> 00:45:52,626
No puedo decidir...
Voy a encender la radio.
395
00:45:54,044 --> 00:45:55,670
Me gusta la radio...
396
00:45:57,590 --> 00:45:59,760
Sólo tienes que encenderlo,
397
00:45:59,843 --> 00:46:03,429
y siempre aciertas
La música palpita en el interior.
398
00:46:03,513 --> 00:46:06,642
Ya verás, ¡es mágico!
399
00:46:07,851 --> 00:46:09,518
Aquí vamos...
400
00:46:12,480 --> 00:46:14,107
¡Mala suerte!
401
00:46:14,190 --> 00:46:17,360
Elige un número, cualquier número...
402
00:46:17,443 --> 00:46:19,321
¡Rápido, Anna, un número!
403
00:46:21,365 --> 00:46:22,449
¡Caramba!
404
00:46:22,533 --> 00:46:25,243
Vale, tres... uno,
405
00:46:26,120 --> 00:46:27,705
dos,
406
00:46:28,290 --> 00:46:29,750
¡tres!
407
00:46:31,959 --> 00:46:35,713
Escuchemos y dejemos que tus sentimientos
fluyan como quieran.
408
00:47:34,190 --> 00:47:37,237
Y ahora, para Christophe,
que vive en el lado sur,
409
00:47:37,320 --> 00:47:39,696
de Juliette, en el centro de la ciudad,
410
00:47:39,779 --> 00:47:42,200
Amor moderno de David Bowie.
411
00:49:42,826 --> 00:49:44,746
¿Ana?
412
00:49:46,371 --> 00:49:50,835
Piensa que hay un amor que arde rápido,
que arde rápido,
413
00:49:50,918 --> 00:49:52,961
pero dura para siempre?
414
00:50:45,058 --> 00:50:46,936
Voy a acostarme.
415
00:50:57,279 --> 00:51:02,200
Anoche estuve con Lise,
en un país extranjero,
416
00:51:03,911 --> 00:51:06,915
en un dormitorio grande y muy oscuro
417
00:51:06,998 --> 00:51:10,668
con cientos de camas,
y alguien en cada cama.
418
00:51:11,377 --> 00:51:16,424
Nos movimos lentamente...
A menudo nos tropezábamos con las camas.
419
00:51:17,758 --> 00:51:22,265
Te vi durmiendo en una cama,
y me acuesto a tu lado.
420
00:51:23,473 --> 00:51:26,893
Parecías sorprendido,
pero cuando viste a Lise
421
00:51:26,977 --> 00:51:30,855
observándonos desde los pies de la cama,
te volviste amable conmigo.
422
00:51:32,357 --> 00:51:34,694
Tu pecho se hinchó en mi mano.
423
00:51:35,320 --> 00:51:38,197
La boca de tu vientre
dibujé en mi herramienta.
424
00:51:39,323 --> 00:51:43,078
Nuestras caras casi se tocan...
Sólo nos vimos a los ojos.
425
00:51:44,244 --> 00:51:49,168
Tus labios rozaron mi oreja
y susurró:
426
00:51:50,086 --> 00:51:54,672
"Si ves una pequeña luna amarilla
en cada uno de mis ojos,
427
00:51:54,757 --> 00:51:56,634
"significa que ya voy."
428
00:51:57,173 --> 00:52:01,680
Te miré a los ojos...
Después de un breve momento
429
00:52:01,764 --> 00:52:06,602
Vi aparecer dos pequeñas lunas,
y me desperté.
430
00:52:17,907 --> 00:52:19,783
Me miras demasiado.
431
00:52:20,449 --> 00:52:22,786
Me gustan las mujeres en los espejos.
432
00:52:24,038 --> 00:52:26,205
Es conveniente.
433
00:52:26,289 --> 00:52:28,834
Deleito mis ojos para alimentar mis sueños.
434
00:52:30,085 --> 00:52:32,586
Eso es lo que es horrible allí.
435
00:52:32,670 --> 00:52:36,174
- ¿"Allí" dónde?
- En prisión.
436
00:52:36,257 --> 00:52:37,842
¿Estabas en prisión?
437
00:52:38,385 --> 00:52:41,262
- ¿Cuál?
- Estado.
438
00:52:41,345 --> 00:52:43,432
¿Por mucho tiempo?
439
00:52:43,516 --> 00:52:45,393
15 meses.
440
00:52:46,435 --> 00:52:48,103
¿Piensas mucho en ello?
441
00:52:52,442 --> 00:52:55,110
Mi cabeza no. Pero mi instinto sí.
442
00:52:55,194 --> 00:52:58,031
No pudo digerir todo ese concreto.
443
00:52:59,033 --> 00:53:02,077
- Las pastillas que tomas son...
- Sí, opio.
444
00:53:03,995 --> 00:53:07,247
Cuéntame ¿cómo te trataron?
445
00:53:08,958 --> 00:53:10,836
¿Como un perro?
446
00:53:11,211 --> 00:53:14,464
Un perro puede tener su perra, su azúcar,
447
00:53:14,547 --> 00:53:18,218
se acaricia a un perro... no lo sé...
448
00:53:19,095 --> 00:53:21,888
¿Es de ahí de donde sacaste el nombre?
¿Parlanchín?
449
00:53:21,972 --> 00:53:25,560
No, de mis padres, Jean y Valérie,
como una broma.
450
00:53:26,645 --> 00:53:30,523
parece que estaba
un niño peligrosamente silencioso.
451
00:53:31,483 --> 00:53:34,570
Me quedé en silencio... No...
452
00:53:36,112 --> 00:53:38,115
El silencio era mi guardián.
453
00:53:45,413 --> 00:53:48,749
Los hombres silenciosos hacen que la gente se sienta incómoda.
454
00:53:48,832 --> 00:53:52,254
Siempre piensas que son genios.
o idiotas.
455
00:53:53,005 --> 00:53:54,966
Bien, hablemos.
456
00:53:56,299 --> 00:53:58,177
¿Cuántos años tiene?
457
00:53:59,595 --> 00:54:03,265
Esa es una buena pregunta.
Pronto seré una mujer de 30 años.
458
00:54:05,602 --> 00:54:08,105
Nunca quise comprobarlo ni volver a verlo.
459
00:54:09,939 --> 00:54:12,735
¡Mira a ese chico que pasa!
460
00:54:15,195 --> 00:54:20,700
Si estuviera solo, él presionaría
contra la ventana
461
00:54:20,784 --> 00:54:24,496
y mírame en silencio, sin moverte.
462
00:54:25,122 --> 00:54:29,835
Hans le dio una paliza
pero todavía regresa algunas noches.
463
00:54:32,003 --> 00:54:34,340
El voyeur del barrio.
464
00:54:34,424 --> 00:54:38,177
Lo envidio, es un buen negocio.
¿Alguna vez has hablado con él?
465
00:54:38,260 --> 00:54:43,016
No, pero me recuerda a mi primer amor.
466
00:54:43,099 --> 00:54:46,937
Julien Detouches... Tenía tu edad.
467
00:54:47,020 --> 00:54:49,607
Yo tenía 16 años.
468
00:54:50,317 --> 00:54:51,941
La edad de Lisa.
469
00:54:52,024 --> 00:54:55,111
A menudo me he preguntado
Si ese chico no es Julien...
470
00:54:55,195 --> 00:54:56,905
¿Quieres que le pregunte?
471
00:54:56,988 --> 00:54:58,864
No...
472
00:55:00,617 --> 00:55:02,328
Además, es imposible.
473
00:55:02,411 --> 00:55:04,747
Eso significaría que no ha envejecido en absoluto.
474
00:55:09,376 --> 00:55:11,629
Era el novio de mi hermana.
475
00:55:12,420 --> 00:55:16,885
Luego ella lo dejó,
y yo ocupé su lugar.
476
00:55:21,515 --> 00:55:23,100
Estábamos locos juntos.
477
00:55:23,183 --> 00:55:24,768
Dime.
478
00:55:27,812 --> 00:55:32,777
Era estudiante de medicina...
Traía jeringas de la escuela.
479
00:55:32,861 --> 00:55:35,613
Y cada uno de nosotros bebió la sangre del otro...
480
00:55:35,696 --> 00:55:37,280
¡Para!
481
00:55:37,906 --> 00:55:40,408
Una vez hicimos una huelga de hambre.
482
00:55:40,492 --> 00:55:43,162
Él se rindió antes que yo. Eso me molestó.
483
00:55:44,247 --> 00:55:48,960
Juramos morir antes de que yo tuviera 20 años.
pero rompimos antes de eso.
484
00:55:53,090 --> 00:55:55,842
Lise era así.
A menudo me asustaba.
485
00:55:56,635 --> 00:56:00,888
Una noche íbamos en bicicleta.
acelerando por el parque,
486
00:56:00,971 --> 00:56:03,141
ella se dejó caer.
487
00:56:04,642 --> 00:56:07,104
No resultó muy herido
pero ella podría haber d...
488
00:56:09,480 --> 00:56:13,904
Mucho después me dijo por qué.
De repente había dudado de mi amor.
489
00:56:15,112 --> 00:56:18,323
Ella pensó: "Si él no
mírame en el espejo,
490
00:56:18,407 --> 00:56:20,911
"Él no me ama y me caeré".
491
00:56:22,494 --> 00:56:25,248
Ella era religiosa, devota...
492
00:56:26,417 --> 00:56:30,336
Ella creía en el más allá,
ella me adoraba...
493
00:56:32,338 --> 00:56:36,633
Una niña mística.
494
00:56:37,885 --> 00:56:40,472
Quizás por su papá.
495
00:56:40,556 --> 00:56:42,183
¿Era un místico?
496
00:56:42,267 --> 00:56:46,520
No, estaba muerto.
Era una figura de culto para ella.
497
00:56:49,023 --> 00:56:51,442
Sólo he amado a chicas con padres muertos.
498
00:56:54,028 --> 00:56:55,906
El mío no está muerto.
499
00:56:56,530 --> 00:56:58,658
Me alegro. Eres el primero.
500
00:57:00,702 --> 00:57:02,329
Al inicio de cada
501
00:57:02,412 --> 00:57:05,457
Historia de amor, tengo la misma pesadilla.
502
00:57:06,041 --> 00:57:09,838
Veo un cementerio donde todos
Los padres de estas niñas fueron enterrados.
503
00:57:09,921 --> 00:57:14,382
Me hablan con voces sepulcrales,
como en las películas antiguas.
504
00:57:14,466 --> 00:57:16,301
Me dicen,
505
00:57:16,385 --> 00:57:21,307
"No puedes amar a mi hija
y nunca podré hacerlo.
506
00:57:21,390 --> 00:57:26,562
"No puedes hacerle el amor
con sentimiento, o hacerla feliz."
507
00:57:26,645 --> 00:57:28,647
Pero también dicen,
508
00:57:28,731 --> 00:57:32,150
"Déjame saber cómo está
de vez en cuando,
509
00:57:32,234 --> 00:57:34,362
"Dime qué ha sido de ella."
510
00:58:40,223 --> 00:58:45,020
Mira la pareja de allí,
¿Con la mujer pasada de moda?
511
00:58:45,103 --> 00:58:48,523
Allí, en la mesa cerca de la pista de baile.
512
00:58:50,150 --> 00:58:53,571
Los envidio, van bien juntos...
513
00:58:54,656 --> 00:58:56,948
Una pareja encantadora...
514
00:58:58,992 --> 00:59:03,371
Pronto la mujer se volverá hacia el hombre.
515
00:59:03,455 --> 00:59:06,959
y murmurar palabras amorosas
y besarle la boca.
516
00:59:08,712 --> 00:59:11,422
No, Alex, no puedes entender...
517
00:59:11,505 --> 00:59:13,049
No, nunca lo hago.
518
00:59:14,134 --> 00:59:19,472
La primera vez que una chica se enamoró de mí.
Pensé que todos me amaban.
519
00:59:19,555 --> 00:59:22,727
Entonces la chica y yo rompimos
y no pude entender,
520
00:59:22,808 --> 00:59:25,103
cuando otras chicas que amaba no me amaban.
521
00:59:26,188 --> 00:59:30,483
Contigo es peor, estamos tirados
en los brazos del otro, y tú...
522
00:59:32,026 --> 00:59:34,028
¡Es estúpido!
523
00:59:34,112 --> 00:59:37,824
No, Alex, no lo es... Me gustan los hombres altos.
524
00:59:39,576 --> 00:59:41,871
y no eres alto.
525
00:59:41,955 --> 00:59:46,960
Me gustan los hombres que tienen 20 o 30 años.
delante de mí o detrás de mí.
526
00:59:47,668 --> 00:59:49,963
Amo a un hombre que...
527
00:59:51,463 --> 00:59:53,007
Un hombre que me recuerda a otro y...
528
00:59:53,091 --> 00:59:54,468
¡Para! Y no me digas...
529
00:59:54,551 --> 00:59:57,553
No puedo entender...
¡O te estrangularé!
530
01:00:08,565 --> 01:00:10,735
Voy a acostarme.
531
01:00:10,818 --> 01:00:12,903
No duermas ahí arriba, no esta noche.
532
01:00:13,946 --> 01:00:17,867
Toma mi cama.
Con este calor, de todos modos no voy a dormir.
533
01:00:17,950 --> 01:00:21,328
No puedo dormir aquí por culpa del voyeur.
534
01:00:22,622 --> 01:00:24,958
Por las noches no me molesta.
535
01:00:25,042 --> 01:00:30,088
A veces me gusta saber que él está ahí.
536
01:00:30,172 --> 01:00:32,258
Pero por la noche es diferente.
537
01:00:44,227 --> 01:00:46,437
Puedo cerrar las persianas.
538
01:00:53,278 --> 01:00:55,614
Un ciego no cegará a un hombre.
539
01:01:02,413 --> 01:01:04,083
¡No puedes dormir arriba!
540
01:01:04,166 --> 01:01:06,669
Está al otro lado de la cama, lo despertarás.
541
01:01:08,587 --> 01:01:10,631
Estuve acostado aquí anoche.
542
01:01:11,465 --> 01:01:13,802
Los escuché a ambos...
543
01:01:14,675 --> 01:01:18,097
Yo era como una figura de tira cómica
con su globo sobre su cabeza.
544
01:01:19,682 --> 01:01:21,265
Un globo triste.
545
01:01:23,310 --> 01:01:27,232
Está bien, dormiré en el hotel.
al otro lado de la calle.
546
01:01:28,648 --> 01:01:30,526
No será la primera vez.
547
01:01:32,278 --> 01:01:34,156
Buenas noches.
548
01:01:34,573 --> 01:01:36,449
Parlanchín.
549
01:01:38,118 --> 01:01:39,995
Buenas noches, Álex.
550
01:01:51,840 --> 01:01:56,511
¡Oh, está hirviendo!
551
01:01:58,597 --> 01:02:03,477
Como en Nueva York, al mediodía, en verano...
¡Es increíble!
552
01:02:03,560 --> 01:02:06,314
Claro, ¿no has leído los periódicos?
553
01:02:06,397 --> 01:02:08,483
Es el cometa Halley, pasando...
554
01:02:10,066 --> 01:02:12,529
A 6.000 millas de la Tierra esta noche,
555
01:02:13,155 --> 01:02:17,700
eso está causando este calor horrible,
y puede que dure unos días más.
556
01:02:18,410 --> 01:02:21,079
¡El cometa Halley! ¿Qué sigue?
557
01:02:21,163 --> 01:02:26,042
¡Es cierto! Una gran bola de nieve y polvo
era lo esperado.
558
01:02:26,960 --> 01:02:28,712
¡Increíble!
559
01:02:28,796 --> 01:02:31,089
No, es científico, toma mi cama.
560
01:02:34,259 --> 01:02:36,137
voy a correr...
561
01:02:48,316 --> 01:02:50,319
voy a correr...
562
01:03:59,391 --> 01:04:01,267
¿Tienes una habitación para esta noche?
563
01:04:07,651 --> 01:04:09,526
Un solo...
564
01:04:11,861 --> 01:04:14,157
Gracias, te pago mañana.
565
01:04:19,662 --> 01:04:21,540
Buenas noches, Álex.
566
01:06:06,441 --> 01:06:09,152
Me gustaría hablar con el
chica de la bata azul.
567
01:06:18,287 --> 01:06:21,164
Anna, soy Alex.
568
01:06:23,709 --> 01:06:27,298
Quería decir buenas noches, y...
569
01:06:29,298 --> 01:06:30,800
¿Qué?
570
01:06:36,430 --> 01:06:43,396
Me gustaría verte por última vez
antes de quedarte dormido.
571
01:06:44,897 --> 01:06:47,192
Dime tu número de habitación.
572
01:06:54,993 --> 01:06:57,578
Vale, está bien...
573
01:07:05,836 --> 01:07:07,296
¡Espera!
574
01:07:09,049 --> 01:07:10,924
No cuelgues.
575
01:07:18,683 --> 01:07:20,936
¡Sí, puedo verte!
576
01:07:30,653 --> 01:07:32,615
Debo decirte esto...
577
01:07:34,533 --> 01:07:37,702
Siento que si lo arruino contigo...
578
01:07:37,785 --> 01:07:40,622
Lo habré arruinado todo durante años...
579
01:07:45,335 --> 01:07:48,464
No, eso no es la vida, y tal vez lo sea,
y no me importa...
580
01:07:49,383 --> 01:07:52,551
Pero no es vida...
Anna, eres a ti a quien amo...
581
01:07:56,515 --> 01:07:59,976
Ya verás... Vale, colgaré.
582
01:08:02,605 --> 01:08:04,149
Espera...
583
01:08:28,339 --> 01:08:31,803
Alex, hay que salvar a Marc.
584
01:09:47,297 --> 01:09:49,465
"En las calles de la
ciudad va mi amor..."
585
01:11:32,450 --> 01:11:34,368
eres tu...
586
01:11:36,246 --> 01:11:38,122
Hola Alex...
587
01:11:39,124 --> 01:11:41,791
- ¿Has visto a Marc?
- Fui a comprar los periódicos.
588
01:12:01,854 --> 01:12:04,275
Chatterbox tendrá una piel de niña.
589
01:13:16,058 --> 01:13:19,478
Esta es la morgue de la ciudad.
Hemos estado intentando comunicarnos con usted,
590
01:13:19,561 --> 01:13:22,065
con respecto a tu padre.
A menos que tengamos noticias suyas,
591
01:13:22,148 --> 01:13:24,735
Tendremos que deshacernos de su cuerpo.
592
01:13:28,654 --> 01:13:31,782
Alex, soy Lise.
593
01:13:31,867 --> 01:13:34,785
Llámame de inmediato.
Ha sucedido algo terrible.
594
01:13:58,060 --> 01:14:00,686
Lise, soy Alex. ¿Qué pasó?
595
01:14:04,692 --> 01:14:06,737
- Es horrible.
- ¿Qué es?
596
01:14:08,070 --> 01:14:11,115
No puedo decírtelo.
¿Desde dónde llamas?
597
01:14:11,198 --> 01:14:12,367
- Una cabina telefónica.
- ¿Dónde estás?
598
01:14:12,450 --> 01:14:14,200
- En la sede.
- ¿Qué mar?
599
01:14:14,285 --> 01:14:15,286
¿Qué pasó?
600
01:14:15,369 --> 01:14:18,081
Te escribo todos los días
pero no sé tu dirección.
601
01:14:18,165 --> 01:14:19,833
¿Qué pasó?
602
01:14:21,125 --> 01:14:24,004
Una catástrofe.
603
01:14:24,088 --> 01:14:25,756
¿Qué? ¡Dime!
604
01:14:27,551 --> 01:14:29,426
Te engañé.
605
01:14:30,469 --> 01:14:33,265
Idiota, me asustaste.
606
01:14:33,348 --> 01:14:37,893
Pensé que estaba embarazada, perdió una extremidad.
quedó ciega y su madre murió.
607
01:14:38,977 --> 01:14:41,979
No lo entiendes,
no podrías engañarme...
608
01:14:42,772 --> 01:14:44,775
¿Entonces no importa?
¿No te importa?
609
01:14:44,858 --> 01:14:47,112
No entiendes... ¿Recibir mi carta?
610
01:14:47,196 --> 01:14:50,490
Sí, es por eso...
hacía frío, lejano...
611
01:14:50,574 --> 01:14:53,618
- No, quiero decir...
- No quiero saber...
612
01:14:54,745 --> 01:14:57,330
Si supieras cuánto lo siento...
613
01:14:57,413 --> 01:14:58,874
Estás equivocado.
614
01:14:59,416 --> 01:15:02,794
- ¿Adivina con quién?
- No quiero saberlo.
615
01:15:02,877 --> 01:15:06,716
¿Por qué? ¿Lo conozco?
616
01:15:07,300 --> 01:15:09,428
No menciones su nombre.
617
01:15:10,301 --> 01:15:14,432
- ¿No es Thomas?
- No lo sé, Alex.
618
01:15:14,515 --> 01:15:17,517
Es Tomás. Eres idiota,
¿Por qué me lo dijiste?
619
01:15:17,601 --> 01:15:20,855
Ahora puedo imaginarlo. Eso es irreparable.
620
01:15:20,938 --> 01:15:24,149
Nunca podré
volver a mirarte, ¡nunca!
621
01:15:24,859 --> 01:15:27,613
- Voy a colgar.
- ¡No, Alex, no puedes!
622
01:15:32,826 --> 01:15:37,081
Hicimos algo irreparable...
¿Por qué? En vano.
623
01:15:37,165 --> 01:15:39,040
No quería.
624
01:15:40,417 --> 01:15:43,589
Destruimos todo por nada.
625
01:15:44,838 --> 01:15:49,635
Dijo que nunca podrá
que me vuelvas a tocar, nunca.
626
01:15:50,720 --> 01:15:54,015
No quiero volver a verte nunca más en mi vida.
627
01:15:54,932 --> 01:15:56,685
Voy a colgar.
628
01:15:57,310 --> 01:16:01,939
Ganado, pagado y olvidado...
Mira mi mano.
629
01:16:02,148 --> 01:16:04,652
No tengas miedo de
ganar... ¿Estás siguiendo?
630
01:16:04,735 --> 01:16:09,615
Yo cambio, tú perdiste, el rojo ganó,
negro perdido, quien lo vio? 100 francos.
631
01:16:09,698 --> 01:16:12,701
¿Quién lo vio, quién lo jugó?
Rojo. 100 francos. Señor.
632
01:16:12,785 --> 01:16:14,746
¡No te muevas! ¡Policía!
633
01:16:33,098 --> 01:16:35,850
- Hola, Chatterbox.
- Nadie me llama así ahora.
634
01:16:35,934 --> 01:16:38,979
¿Sabes quién soy?
Yo era amigo de tu padre.
635
01:16:42,066 --> 01:16:45,235
Incluso hicimos... Él y yo...
636
01:16:45,778 --> 01:16:48,780
Varias veces... Hace años...
637
01:16:49,740 --> 01:16:53,913
Es gracioso
Podría haber sido tu madre.
638
01:16:53,996 --> 01:16:55,662
¿Lo amabas?
639
01:16:59,417 --> 01:17:03,963
Niña, nunca supe realmente lo que era el amor...
640
01:17:04,714 --> 01:17:07,301
- Sobre tu padre, yo...
- ¡No me importa!
641
01:17:08,133 --> 01:17:11,263
quiero que sepas,
No hice que mataran a tu padre.
642
01:17:11,347 --> 01:17:13,474
- Lo sé.
-Marc no lo sabe.
643
01:17:13,557 --> 01:17:15,015
Marc simplemente está asustado.
644
01:17:15,099 --> 01:17:17,478
¿Tienes miedo de que te obliguen a suicidarte? ¡Qué tonto!
645
01:17:19,856 --> 01:17:23,525
Sé sobre el trabajo que tú y Marc
están tirando.
646
01:17:23,609 --> 01:17:26,446
Siempre sé de todo.
647
01:17:27,155 --> 01:17:30,281
Marc me debe mucho dinero.
648
01:17:31,157 --> 01:17:34,496
Si hace este trabajo, obtendrá
649
01:17:34,579 --> 01:17:38,207
diez veces lo que me debe.
¿Cuánto te paga?
650
01:17:38,291 --> 01:17:40,585
- 150.
- Eso es mucho.
651
01:17:40,668 --> 01:17:43,795
Te pagaré el doble.
¿Te gusta el dinero?
652
01:17:44,421 --> 01:17:47,300
Sí, tengo que empezar de nuevo mi vida.
653
01:17:47,385 --> 01:17:50,094
- ¿Tan pronto?
- ¡No tiene precio!
654
01:17:50,678 --> 01:17:54,308
- ¿Bien?
- Tendré que ver...
655
01:17:54,392 --> 01:17:57,269
Es muy sencillo...
Siga adelante según lo planeado...
656
01:17:57,352 --> 01:17:59,480
Marc es un buen organizador...
657
01:18:00,064 --> 01:18:04,818
Pero no le des la cultura del virus.
dámelo.
658
01:18:04,902 --> 01:18:06,946
¿Se borrará la deuda de Marc?
659
01:18:07,030 --> 01:18:08,864
Ese es mi negocio.
660
01:18:09,699 --> 01:18:11,033
Ya veremos.
661
01:18:12,284 --> 01:18:14,996
Dame tu respuesta en 48 horas.
662
01:18:15,079 --> 01:18:19,208
Estaré en el Palm Café a las 10.
Cerca de donde me agarró tu simio.
663
01:18:19,292 --> 01:18:21,003
Boris estará allí.
664
01:18:26,132 --> 01:18:30,221
No puedes imaginar lo gentil que es...
665
01:18:30,305 --> 01:18:33,391
Él es como es por miedo...
666
01:18:34,475 --> 01:18:36,352
Sólo lo vi perder el control una vez...
667
01:18:36,436 --> 01:18:40,229
Encontró una carta de amor en un cajón.
668
01:18:40,940 --> 01:18:45,196
Una carta de hace tres años que comenzaba,
"Ana, mi ángel..."
669
01:18:45,279 --> 01:18:49,740
Me agarró del pelo gritando,
"¿De quién es? ¡Dime!"
670
01:18:49,824 --> 01:18:52,534
Y yo grité en respuesta,
"¡Déjame ver esa carta!"
671
01:18:52,617 --> 01:18:56,039
Finalmente me soltó y lo leí.
672
01:18:57,041 --> 01:19:01,378
Era una carta que me había escrito.
de Suiza.
673
01:19:02,004 --> 01:19:05,091
Pero lo escribió con la mano izquierda,
su brazo derecho estaba enyesado.
674
01:19:07,426 --> 01:19:10,012
¡No había reconocido su propia escritura!
675
01:19:11,056 --> 01:19:15,351
Escucha, Anna, yo haré el trabajo.
Le conseguiré su maldito cultivo de virus.
676
01:19:15,768 --> 01:19:18,771
Una vez que me haya pagado, te vas conmigo.
677
01:19:18,855 --> 01:19:21,357
No, Marc, él es el amor de mi vida.
678
01:19:21,440 --> 01:19:25,445
"¡El amor de tu vida!" ¡Repugnante!
679
01:19:25,529 --> 01:19:28,991
Casi 30 años y miedo a las alturas.
¿Sabes lo que me dijo tu "amor"?
680
01:19:29,074 --> 01:19:31,368
Escúchame, es decir, a él,
681
01:19:31,451 --> 01:19:34,871
"Si logramos hacer el trabajo,
¡Le daré algo de dinero y la dejaré!"
682
01:19:34,954 --> 01:19:36,206
¡Callarse la boca! Lo estás inventando.
683
01:19:36,289 --> 01:19:38,835
No, escucha. Esto es lo que dijo,
684
01:19:38,918 --> 01:19:42,296
"Ella me deprime,
Pronto agotaré su juventud...
685
01:19:42,380 --> 01:19:45,967
"Cuando me despierto, ella mira
fuera de lugar durmiendo a mi lado...
686
01:19:46,050 --> 01:19:48,843
"Como una bolsa de agua caliente
que se enfrió por la noche."
687
01:19:48,926 --> 01:19:50,846
Esas fueron sus palabras, Anna.
688
01:19:50,929 --> 01:19:53,266
Dijo: "¡Sé que soy un asesino!
689
01:19:53,350 --> 01:19:55,684
"Ella es la razón por la que dejé el arma.
en la escena del crimen.
690
01:19:55,768 --> 01:19:57,979
"Espero que no encuentren
mis huellas dactilares en ella."
691
01:19:58,062 --> 01:19:59,105
¡Cállate!
692
01:19:59,188 --> 01:20:02,232
- ¡Aprende cómo dejar a alguien!
- Él y yo nos amaremos.
693
01:20:02,315 --> 01:20:04,653
- ¡El amor mutuo es un cortocircuito!
- Está endurecido, es verdad.
694
01:20:04,736 --> 01:20:07,239
Inexpugnable, como una caja fuerte, pero...
695
01:20:07,323 --> 01:20:10,617
No puedes abrir una caja fuerte
¡cuando la llave está encerrada dentro!
696
01:20:10,700 --> 01:20:14,038
¡Pero puedes, Alex, puedes!
697
01:20:14,121 --> 01:20:17,917
Ya sabes de cajas fuertes.
Por eso cuento contigo.
698
01:20:21,923 --> 01:20:24,506
- ¿Qué?
- Quizás estés equivocado.
699
01:20:26,508 --> 01:20:28,844
¿Entonces es un trato?
700
01:20:28,929 --> 01:20:31,055
¿En todo?
701
01:20:31,138 --> 01:20:34,267
- ¿Esa es tu hija?
- No, mi sobrina.
702
01:20:34,350 --> 01:20:36,187
La estoy criando.
703
01:20:36,270 --> 01:20:38,521
¿Por qué se quedó afuera?
704
01:20:38,605 --> 01:20:41,316
no quiero que ella quede expuesta
al inframundo.
705
01:20:41,400 --> 01:20:43,110
Eres el inframundo.
706
01:20:43,984 --> 01:20:46,280
- Era.
- No lo soy.
707
01:20:48,324 --> 01:20:50,619
Ella será una artista.
708
01:20:50,703 --> 01:20:53,204
Ella ya escribe bonitos poemas.
709
01:20:54,455 --> 01:20:56,583
¿Algo más?
710
01:20:56,666 --> 01:20:58,541
¿Alguna tarta casera?
711
01:20:58,624 --> 01:21:00,126
¿Qué quieres decir con "hecho en casa"?
712
01:21:00,211 --> 01:21:02,839
Sí, ¿qué quieres decir con "hecho en casa"?
713
01:21:02,922 --> 01:21:04,756
Olvídalo.
714
01:21:04,840 --> 01:21:07,594
No te des la vuelta ahora
pero ese tipo de allá,
715
01:21:07,677 --> 01:21:09,972
de espaldas a nosotros, el peliblanco,
716
01:21:10,055 --> 01:21:12,056
Creo que es Jean Cocteau, el poeta.
717
01:21:12,556 --> 01:21:14,434
Cocteau está muerto.
718
01:21:17,897 --> 01:21:21,150
¡No, mira! Él se está moviendo.
719
01:21:26,905 --> 01:21:29,200
¿Alguna pregunta más?
720
01:21:30,619 --> 01:21:33,829
Cuidado, Chatterbox, te lo advierto.
721
01:21:33,912 --> 01:21:37,040
¡No me gustan los traidores, la traición!
722
01:21:37,876 --> 01:21:40,919
Una mujer me engañó un día...
723
01:21:42,088 --> 01:21:44,549
No, una noche...
724
01:21:46,427 --> 01:21:48,428
Pero ahora no puede presumir de ello.
725
01:21:48,512 --> 01:21:49,971
¡Pobre savia!
726
01:21:53,143 --> 01:21:55,018
¡Pobre savia!
727
01:21:55,769 --> 01:21:58,023
¿Escuchas eso?
728
01:21:59,858 --> 01:22:01,441
¡Pobre savia!
729
01:22:03,153 --> 01:22:05,071
¡Eres tú, eres un ventrílocuo!
730
01:22:05,155 --> 01:22:07,366
¿Qué te importa?
731
01:22:07,446 --> 01:22:09,992
¡Cuidado, Chatterbox!
732
01:22:16,207 --> 01:22:20,462
Sólo ten cuidado. la edad esta haciendo
la mujer americana,
733
01:22:20,546 --> 01:22:24,299
sentimental. conmigo,
es todo lo contrario.
734
01:22:24,382 --> 01:22:29,012
Recibo una patada aún mayor
viendo salir balas
735
01:22:29,095 --> 01:22:30,932
del cañón de mi arma.
736
01:22:31,015 --> 01:22:34,143
Una bala en el estómago podría soltarme.
737
01:22:34,852 --> 01:22:37,229
Un movimiento en falso...
738
01:23:06,552 --> 01:23:08,638
- Lo siento, Álex.
- Estoy bien.
739
01:23:15,354 --> 01:23:17,144
Sólo los estantes superiores.
740
01:23:18,105 --> 01:23:20,316
Te lo llevas todo y me voy del país.
741
01:23:24,862 --> 01:23:26,781
Déjame en el puente.
742
01:23:26,865 --> 01:23:29,158
- ¡Buena suerte, Álex!
- ¡Buena suerte!
743
01:24:40,607 --> 01:24:42,777
Pensé que te habías ido.
744
01:24:43,862 --> 01:24:45,990
¿Qué es eso?
745
01:24:46,074 --> 01:24:47,950
Una infección.
746
01:24:56,292 --> 01:24:59,880
No debería haber confiado en ti, Alex.
Recuerdo que me dijiste
747
01:25:00,631 --> 01:25:04,008
tus novelas favoritas fueron esas
en el que una sola frase
748
01:25:04,092 --> 01:25:08,012
podría arruinar la vida de los personajes.
Pero pagamos por todo.
749
01:25:09,221 --> 01:25:11,850
Lanzaste frases como cuchillos
¡y vas a pagar!
750
01:25:12,267 --> 01:25:14,520
¡Has jugado con fuego demasiadas veces!
751
01:25:14,604 --> 01:25:19,274
Todos esos cientos de libros
has leído y releído,
752
01:25:19,358 --> 01:25:21,402
Te han vuelto terriblemente precoz.
753
01:25:21,486 --> 01:25:25,405
Entonces vas a envejecer rápido,
y algún día,
754
01:25:25,490 --> 01:25:28,494
Implosionarás, como un televisor.
755
01:25:32,205 --> 01:25:34,332
Lise te ama, yo amo a Lise.
756
01:25:36,374 --> 01:25:38,293
Te amaba.
757
01:25:39,379 --> 01:25:40,839
Pero ahora,
758
01:25:40,922 --> 01:25:43,633
la única pregunta que me molesta
cuando te veo
759
01:25:43,716 --> 01:25:45,218
es si serás más
760
01:25:45,301 --> 01:25:48,263
de un bastardo muerto que vivo.
761
01:26:09,537 --> 01:26:10,789
Ella no está aquí.
762
01:26:12,830 --> 01:26:14,873
Por favor, no llames más.
763
01:26:16,418 --> 01:26:17,920
Sí.
764
01:26:19,128 --> 01:26:21,339
¿En París?
765
01:26:21,423 --> 01:26:25,427
Cuelga rápido, síguelo...
766
01:26:25,510 --> 01:26:28,222
Mantente fuera de la vista... ¡Date prisa!
767
01:26:28,306 --> 01:26:31,184
Averigua dónde vive y llámame.
768
01:26:36,022 --> 01:26:38,317
Hola Chatterbox.
769
01:26:41,069 --> 01:26:43,530
¿Qué le has hecho a tu mano?
770
01:26:43,613 --> 01:26:45,199
No es nada.
771
01:26:45,282 --> 01:26:47,908
¿Qué quieres decir con nada?
772
01:26:47,991 --> 01:26:50,537
¡Hans, su mano está orinando sangre!
773
01:26:52,456 --> 01:26:56,459
Sacaste otro
de tus pequeños trabajos de mala muerte. Te lo dije...
774
01:26:56,542 --> 01:26:58,628
¡Quítate de encima!
775
01:26:58,712 --> 01:27:01,840
¡Cállate, Hans! ¡El niño está loco!
776
01:27:02,799 --> 01:27:07,011
Nos hemos asociado con un loco...
¡Todo se va por el tubo, se acabó!
777
01:27:07,679 --> 01:27:08,973
¡Tómalo con calma!
778
01:27:09,056 --> 01:27:12,853
24 horas antes del trabajo,
¡Se arriesga a arruinarlo todo!
779
01:27:13,852 --> 01:27:15,938
¿Y si lo hubieran atrapado?
780
01:27:18,275 --> 01:27:19,819
¡Y su mano toda ensangrentada!
781
01:27:19,902 --> 01:27:22,487
son tus manos
¡Te estamos pagando mucho por eso!
782
01:27:27,200 --> 01:27:31,663
Mis manos están bien.
No temblarán mañana por la noche.
783
01:27:32,456 --> 01:27:35,333
Tranquilo, Marc, todo irá bien.
784
01:27:36,418 --> 01:27:41,756
Es tarde. Acércate a Anna,
Yo me ocuparé del niño.
785
01:27:50,224 --> 01:27:52,477
El miedo envejece mal.
786
01:27:52,560 --> 01:27:54,647
¡Cállate, Álex!
787
01:28:21,507 --> 01:28:23,466
¿Qué te pondrás mañana?
788
01:28:25,594 --> 01:28:28,766
¡No puedes ir así!
¡No estás presentable!
789
01:28:31,975 --> 01:28:34,270
Supongamos que lo arrestan.
790
01:28:38,857 --> 01:28:42,572
Antes de un gran trabajo, siempre debes
791
01:28:42,655 --> 01:28:46,909
haz que te corten el pelo,
y vestirse apropiadamente,
792
01:28:46,992 --> 01:28:50,621
en caso de que te atrape la policía
793
01:28:51,830 --> 01:28:54,124
y fotografiado por la prensa.
794
01:28:59,505 --> 01:29:01,592
Tendremos que coser eso.
795
01:29:28,578 --> 01:29:31,248
- Quiero una alegría increíble.
- Pronto.
796
01:29:33,206 --> 01:29:35,084
quiero...
797
01:29:40,422 --> 01:29:43,634
Si dejaras de amarme,
¿Serías lo suficientemente valiente para decírmelo?
798
01:29:46,970 --> 01:29:48,973
Sería demasiado infeliz...
799
01:29:49,056 --> 01:29:51,143
¿De qué estás hablando?
800
01:29:51,226 --> 01:29:53,895
¿Qué diablos está haciendo Hans?
¡Es casi medianoche!
801
01:29:53,978 --> 01:29:56,607
Volverá pronto. Se está arreglando.
802
01:29:57,983 --> 01:30:02,655
Un niño verde y un viejo soltero...
¡Gran equipo! ¡Estamos jodidos!
803
01:30:04,573 --> 01:30:06,618
No digas eso.
804
01:30:07,826 --> 01:30:09,913
Este espejo está retrasado.
805
01:30:11,748 --> 01:30:14,669
- ¿Cuáles son estos errores?
- Es el calor...
806
01:30:15,750 --> 01:30:18,963
Son efímeras, de corta duración...
807
01:30:21,509 --> 01:30:24,010
Levántate, Anna, vístete.
808
01:30:51,456 --> 01:30:53,541
¿Quieres un arma para esta noche?
809
01:30:55,627 --> 01:30:59,505
Tienes razón.
La planificación es perfecta, no la necesitarás.
810
01:31:05,429 --> 01:31:07,306
Veámoslo.
811
01:31:09,559 --> 01:31:11,852
Ese es el antiguo "Jefe" de Jean.
812
01:31:13,605 --> 01:31:16,609
El que trajo de Estados Unidos.
813
01:31:19,486 --> 01:31:21,363
- ¿Cargado?
- Sí.
814
01:31:24,325 --> 01:31:25,616
¡Guárdalo, rápido!
815
01:31:29,830 --> 01:31:31,580
¿Qué diablos está haciendo Hans?
816
01:31:31,663 --> 01:31:34,292
Tranquilo, lo llamaré.
817
01:31:35,042 --> 01:31:36,503
Aquí está ahora.
818
01:32:03,489 --> 01:32:05,492
Eres tan guapo, Hans.
819
01:32:08,578 --> 01:32:10,455
¡Eres perfecta!
820
01:32:15,294 --> 01:32:20,632
¿Lo dices en serio? Álex, ¿tengo razón?
821
01:32:23,010 --> 01:32:25,096
Tenemos que ponernos en marcha.
822
01:32:35,522 --> 01:32:40,112
Llamé a Charlie...
El avión estará listo en caso de que algo salga mal.
823
01:33:59,110 --> 01:34:02,908
Por supuesto, es Antonin...
Vale, ya voy.
824
01:35:27,831 --> 01:35:30,832
Este es el teniente Antonin Mouchette.
825
01:35:30,915 --> 01:35:34,628
Estamos aquí. mis hombres y yo
te están esperando.
826
01:35:34,712 --> 01:35:37,714
Ya lo has tenido... Baja...
827
01:35:41,386 --> 01:35:43,971
Tengo un rehén. Estoy bajando.
828
01:35:44,054 --> 01:35:47,057
Un movimiento de tus hombres
¡Y mataré al rehén!
829
01:35:47,141 --> 01:35:49,393
¿Quién? ¿Un vigilante nocturno?
830
01:35:52,272 --> 01:35:54,691
¡Rehén!
831
01:36:12,960 --> 01:36:17,839
¡Por aquí, jefe!
¡Están en el ascensor de la derecha!
832
01:36:18,381 --> 01:36:21,469
¡El plan de siempre!
¡Tiene un arma y un rehén!
833
01:36:22,637 --> 01:36:26,391
Entonces él dice... Es un niño...
834
01:36:26,474 --> 01:36:29,477
tengo tres y ninguno
de ellos alguna vez me llama.
835
01:36:30,479 --> 01:36:33,648
Escuche, nada de iniciativas personales.
836
01:36:35,526 --> 01:36:37,404
¡Espera mis pedidos!
837
01:37:00,509 --> 01:37:01,510
estoy saliendo
838
01:37:01,594 --> 01:37:04,807
con el rehén!
¡Un movimiento y disparo!
839
01:37:06,891 --> 01:37:08,560
¡Mantente fresco!
840
01:37:28,121 --> 01:37:30,165
¡Un movimiento y disparo!
841
01:37:33,129 --> 01:37:35,380
- ¡No dispares!
- Un movimiento y...
842
01:37:35,463 --> 01:37:40,342
¡No, no lo haces! ¡No dispares!
Quédate aquí, yo me ocuparé de él.
843
01:38:04,785 --> 01:38:06,203
¿Estás dormido?
844
01:38:07,873 --> 01:38:11,543
Fue Thomas... Él te delató.
Él te siguió.
845
01:38:13,045 --> 01:38:15,296
- El policía... ¿Lo mataste?
- Eso creo.
846
01:38:15,379 --> 01:38:18,800
¿Por qué, Alex?
¡Un asesinato es para toda tu vida!
847
01:38:18,883 --> 01:38:20,678
Creo que es por eso.
848
01:38:21,805 --> 01:38:25,848
Quédate con nosotros. Mamá y yo te esconderemos.
849
01:38:30,478 --> 01:38:32,814
¿Qué estás haciendo?
850
01:38:32,898 --> 01:38:34,983
Hay que alimentar el virus.
851
01:38:41,575 --> 01:38:43,659
Vete a la cama, Hans.
852
01:38:49,625 --> 01:38:51,835
Llámame si hay novedades.
853
01:38:51,918 --> 01:38:54,964
Sí, y llama a Charlie.
854
01:38:55,047 --> 01:38:58,591
Dile que mantenga el avión listo de todos modos.
hasta las 7 am.
855
01:38:58,675 --> 01:39:00,760
¡Aquí apesta a carne!
856
01:39:01,344 --> 01:39:04,054
Tú también deberías irte a la cama.
857
01:39:04,137 --> 01:39:06,558
No tengo sueño.
858
01:39:06,641 --> 01:39:08,728
Estoy subiendo.
859
01:39:11,271 --> 01:39:13,483
Ese pequeño idiota nos traicionó.
860
01:41:06,267 --> 01:41:08,812
Ese pequeño idiota intentó traicionarnos.
861
01:41:22,451 --> 01:41:25,245
Debido a los disturbios
causado por el cometa,
862
01:41:25,328 --> 01:41:27,999
nevó anoche
en algunas zonas de la capital.
863
01:41:29,334 --> 01:41:31,377
Habrá más noticias a las 6 am.
864
01:41:56,487 --> 01:41:58,363
¡Buenas noches, Chatterbox!
865
01:42:36,486 --> 01:42:41,033
Marc, Alex está aquí...
Él está aquí... Marc...
866
01:42:44,370 --> 01:42:47,372
Marc, Alex está aquí, ¡despierta!
867
01:42:47,456 --> 01:42:50,836
- ¿Tiene el vial?
- ¡No lo sé, vamos!
868
01:43:06,769 --> 01:43:09,229
¡Hans, Alex está aquí!
869
01:43:09,313 --> 01:43:12,191
- Tengo el vial.
- Tiene el vial. ¡Ven rápido!
870
01:43:12,274 --> 01:43:14,151
En mi no...
871
01:43:16,362 --> 01:43:18,239
Está todo aquí, lo encontrarás.
872
01:43:19,950 --> 01:43:23,286
Hans te llevará al avión.
Voy a buscar el vial.
873
01:43:24,329 --> 01:43:28,540
En una semana cuando todo esté claro,
Anna y yo iremos a verte.
874
01:43:29,083 --> 01:43:31,503
mi hermana te lo dira
cómo conseguir el dinero.
875
01:43:31,587 --> 01:43:33,547
¿Estás bien, Alex, no estás herido?
876
01:43:33,631 --> 01:43:35,342
Estoy bien. Date prisa, el americano me sigue.
877
01:43:36,173 --> 01:43:37,592
¿El americano?
878
01:43:38,051 --> 01:43:39,886
¿El americano?
879
01:43:41,263 --> 01:43:43,097
¿Está el vial aquí?
880
01:43:43,180 --> 01:43:45,976
Ponerse en marcha. Alex te lo explicará en el coche.
881
01:43:50,981 --> 01:43:52,651
Vamos, Chatterbox.
882
01:43:52,734 --> 01:43:55,404
Me despediré de Anna...
883
01:44:08,543 --> 01:44:10,626
Te extrañaré.
884
01:44:11,294 --> 01:44:15,174
Casi había olvidado cómo es
para perderse.
885
01:44:16,509 --> 01:44:19,136
- ¿Puedo acercarme?
- Por supuesto.
886
01:44:22,557 --> 01:44:25,350
Me estoy llenando para las noches venideras.
887
01:44:34,027 --> 01:44:35,737
Voy contigo.
888
01:44:39,782 --> 01:44:41,660
Yo también.
889
01:44:58,345 --> 01:45:00,512
La moto de ayer, ¿quién fue?
890
01:45:01,263 --> 01:45:03,390
Lisa, una amiga.
891
01:45:03,474 --> 01:45:05,560
Ella nos está siguiendo.
892
01:45:22,535 --> 01:45:24,747
¡Mirar! ¡El americano!
893
01:46:15,550 --> 01:46:17,677
- ¿Frío, Alex?
- No.
894
01:46:18,094 --> 01:46:20,472
Porque tienes ojos azules
895
01:46:20,556 --> 01:46:25,019
Porque tus cabellos disfrutan desafiando el sol
con su resplandor de fuego
896
01:46:25,102 --> 01:46:27,646
Porque tienes veinte
897
01:46:27,729 --> 01:46:31,399
Porque muerdes la vida como una fruta roja
que se coge riendo
898
01:46:32,400 --> 01:46:36,947
Crees que tienes permitido hacer todo
y tu haces lo que quieras
899
01:46:37,030 --> 01:46:40,576
Perdón por un segundo, listo para empezar de nuevo
900
01:46:40,659 --> 01:46:45,038
Juegas con mi corazón como un niño mimado
901
01:46:45,121 --> 01:46:48,418
Quien pide un juguete para destrozarlo
902
01:46:48,501 --> 01:46:50,962
Porque tengo demasiado amor
903
01:46:51,045 --> 01:46:53,591
Vienes a robarme las noches.
desde lo profundo de mi sueño
904
01:46:53,674 --> 01:46:55,843
Y hacer llorar mis días
905
01:46:58,010 --> 01:47:01,014
- ¿No cantas, Alex?
- "Parlanchín"...
906
01:47:01,098 --> 01:47:02,266
Nunca pude.
907
01:47:02,350 --> 01:47:05,893
No seas tonto, marc.
Tampoco puede, pero lo hace.
908
01:47:06,144 --> 01:47:08,271
Porque sólo te tengo a ti
909
01:47:08,355 --> 01:47:10,524
El corazón es mi único maestro
y dueño de mi corazón
910
01:47:10,608 --> 01:47:12,274
El amor haznos ley
911
01:47:12,359 --> 01:47:14,277
Porque vives en mí
912
01:47:14,361 --> 01:47:16,698
Y nada reemplaza
los momentos de felicidad
913
01:47:16,781 --> 01:47:18,949
Que tomo en tus brazos
914
01:47:19,032 --> 01:47:23,747
Nunca me preocuparé por Dios ni por los hombres
915
01:47:24,289 --> 01:47:27,583
Estoy listo para morir si tú mueres algún día
916
01:47:27,917 --> 01:47:32,132
Porque la muerte es un juego
comparado con el amor
917
01:47:32,213 --> 01:47:35,593
Y la vida sin ella no es nada
el amor que nos da
918
01:47:44,352 --> 01:47:46,520
Porque
919
01:47:47,562 --> 01:47:49,731
Porque
920
01:47:51,442 --> 01:47:54,319
¿No crees que el auto está mirando?
921
01:47:54,403 --> 01:47:56,281
joven otra vez?
922
01:47:57,115 --> 01:47:58,617
Apuesto que nunca te diste cuenta
923
01:47:58,700 --> 01:48:01,036
la nueva alfombra y fundas de asientos.
924
01:48:20,014 --> 01:48:22,348
¡Marc, está sangrando!
925
01:48:23,934 --> 01:48:26,020
¡Está sangrando como loco!
926
01:48:26,104 --> 01:48:29,106
¿La mujer americana?
¿Fue la mujer americana?
927
01:48:32,777 --> 01:48:37,031
¡La americana le disparó al niño!
¡Hans, detén el auto!
928
01:48:37,114 --> 01:48:39,284
No, debo subirme a ese avión.
929
01:48:40,954 --> 01:48:41,953
¡Desacelerar!
930
01:48:42,036 --> 01:48:44,290
- Escucha, Marc...
- ¡Más despacio!
931
01:48:48,169 --> 01:48:50,169
Están desacelerando.
932
01:48:50,252 --> 01:48:52,380
No quiero más tiroteos.
933
01:49:11,443 --> 01:49:13,653
¡Baja tu ventana!
934
01:49:28,335 --> 01:49:30,255
No los dejes pasar.
935
01:49:31,337 --> 01:49:34,216
¡Para, tenemos que hablar!
936
01:50:12,631 --> 01:50:15,259
- ¡Más rápido, Hans!
- ¿Estás bien, Chatterbox?
937
01:50:15,342 --> 01:50:17,721
Sí, debo subirme a ese avión.
938
01:50:17,805 --> 01:50:19,681
El aeródromo no está lejos.
939
01:50:21,684 --> 01:50:26,064
Detente detrás del hangar gris
Hay una sección de primeros auxilios.
940
01:50:26,147 --> 01:50:28,565
Hans te curará, es un buen médico.
941
01:50:29,483 --> 01:50:32,737
Ha sacado balas de la gente antes,
¿Verdad, Hans?
942
01:50:34,028 --> 01:50:35,948
Te llevaremos a Suiza
cuando estés bien.
943
01:50:36,031 --> 01:50:37,991
Debo subirme a ese avión.
944
01:50:38,075 --> 01:50:42,329
¿A quién no le disparan o apuñalan cuando era niño?
Lo superamos.
945
01:50:42,412 --> 01:50:45,459
Sí, ya me siento mejor.
946
01:50:45,542 --> 01:50:49,963
aliviado... Desde hace meses mi barriga
era como concreto,
947
01:50:50,046 --> 01:50:51,965
endureciendo, endureciendo!
948
01:50:52,048 --> 01:50:55,802
Tenía nudos por todas partes
No pude soportarlo más.
949
01:50:55,885 --> 01:50:59,098
¡Apuntó a la diana, el gran simio!
950
01:50:59,181 --> 01:51:02,476
¡Una bala en tu piel no es nada! Ya verás.
951
01:51:03,227 --> 01:51:05,520
Vi ese insecto viniendo hacia mí,
952
01:51:09,190 --> 01:51:10,900
y fue una bala.
953
01:51:11,693 --> 01:51:12,737
¡Más rápido, Hans!
954
01:51:15,822 --> 01:51:18,575
¿Qué harás en Suiza?
955
01:51:22,078 --> 01:51:26,543
Saldré y acariciaré cada adoquín,
956
01:51:26,627 --> 01:51:29,128
y agradecer cada paso,
957
01:51:31,340 --> 01:51:33,509
si tan solo pudiera vivir.
958
01:51:35,512 --> 01:51:38,389
Si no lo hago... ¡estaré furioso!
959
01:51:38,472 --> 01:51:42,561
He vivido mi vida en todos los sentidos,
como un borrador.
960
01:51:42,645 --> 01:51:44,394
¡Qué desastre!
961
01:51:45,479 --> 01:51:49,567
Como una ola que siempre
rompe en medio del océano,
962
01:51:49,651 --> 01:51:52,945
Nunca llega a la playa, a las rocas.
963
01:51:55,407 --> 01:51:58,951
Para cuando aprendas
Para vivir, es demasiado tarde.
964
01:51:59,035 --> 01:52:02,580
Pero pensé que todavía hace muchos años,
965
01:52:05,124 --> 01:52:07,127
años, años por delante de mí
966
01:52:07,210 --> 01:52:09,172
para ordenar...
967
01:52:09,756 --> 01:52:11,381
¡Más rápido, Hans!
968
01:52:11,924 --> 01:52:14,885
La hierba es negra, o son mis ojos.
969
01:52:16,638 --> 01:52:18,971
¡Un agujero en el estómago!
970
01:52:34,447 --> 01:52:35,907
Las chicas siempre me decían...
971
01:52:35,990 --> 01:52:39,160
"Sé simple" y haré lo mejor que pueda...
972
01:52:39,703 --> 01:52:42,622
Era difícil ser simple...
973
01:52:58,348 --> 01:53:01,308
¡Charlie, el americano le disparó al niño!
974
01:53:02,852 --> 01:53:04,730
Se ve mal.
975
01:53:09,192 --> 01:53:11,402
El niño ya lo tuvo...
976
01:53:16,867 --> 01:53:19,955
marc, dime,
977
01:53:20,038 --> 01:53:22,749
¿A qué hora me suben a bordo?
978
01:53:31,465 --> 01:53:34,718
Por favor, sáquenme de aquí.
979
01:53:47,233 --> 01:53:50,944
Caminaré un poco... Daré unos pasos...
980
01:54:13,134 --> 01:54:17,346
No sobre mi estómago, Anna... sobre mi espalda.
981
01:54:17,972 --> 01:54:19,849
En mi espalda.
982
01:54:30,902 --> 01:54:34,198
Hola, Lise.
983
01:54:34,281 --> 01:54:38,242
Anna, soy Lise, el ángel de la motocicleta...
984
01:54:39,828 --> 01:54:43,998
Ahora lo sabes... El beso de la velocidad...
985
01:54:47,087 --> 01:54:51,673
Hablaré desde dentro... Será más fácil.
986
01:54:54,094 --> 01:54:56,055
Y cerraré los ojos...
987
01:54:57,599 --> 01:55:01,852
Lise, mi pequeña Lise,
988
01:55:01,935 --> 01:55:05,897
Contén tus lágrimas, contiene tus lágrimas.
989
01:55:06,773 --> 01:55:10,570
No quiero verte llorar más...
Por eso...
990
01:55:10,654 --> 01:55:12,487
Se acabó.
991
01:55:12,570 --> 01:55:14,866
Pero estoy llorando porque se acabó, Alex.
992
01:55:15,741 --> 01:55:17,702
¡Pero esto no ha terminado!
993
01:55:25,461 --> 01:55:28,797
Algún día, será como
ya hemos vivido...
994
01:55:39,516 --> 01:55:41,852
Está muerto, señorita.
995
01:55:41,935 --> 01:55:43,812
¡Muerto!
996
01:55:54,281 --> 01:55:58,286
De todos modos, ya había terminado conmigo.
997
01:55:59,579 --> 01:56:03,792
¡No digas eso!
Un día os habríais encontrado de nuevo.
998
01:56:03,875 --> 01:56:05,753
Uno o dos días, tal vez...